ترجمة وتعديل MiRRoR مشاهدة ممتعة
المتجر على الشارع الرئيسي
بعد احتلال هتلر لتشيكوسلوفاكيا وأعلنت المنطقة
،الجمهورية السلوفاكية و اتبعت سياسة الاضطهاد لليهود
.اعتمدت من قبل نظام تاسيو
عشية 1942
!توني
توني، هل أنت في المنزل؟
توني! أين أنت؟
هل أخذت الحوض الصغير للسيدة فيريك؟
هل تعلمين عدد السفن البريطانية التي غرقت اليوم؟
ماذا؟
أو التي كانت سفن بريطانية وقد غرقت؟
وهل دفعت لك؟
،قلت لها: "سيدة فيريك
كوني على يقين من أن الأحواض ."التي أصنعها مقاومة للماء
والمال؟
هل هذا كل شيء؟
.أعطتني زوج من الحمام - !يا لها من صفقة -
هل تعتقد أنه بإمكاني دفع فواتيري للبقال بالحمام؟
!ضع أدواتك بعيداً
هل أنت نائم، أم ماذا؟ هل تستمع إلى ما أقول؟
توني! ما الذي تحدق عليه هناك؟
.إن أضع الأدوات بعيداً
هل رأيت البناء الجميل الصاعد في الساحة؟
..أرتفاعه! و أناس كثيرين حوله
البلدة جميعها لا يتحدثون .عن شيء غيره
حتى تايبي الصغير يعمل ،هناك في الموقع
،حتى إني رأيت العجوز الأعرج فرانك هناك .وحتى دازورلا، و كامينسكي
...هذا كله هراء .أنتِ لا تفهمي أي شيء
أنا لا أفهم؟
:ألم أقل لك .أنهم يبنون النصب التذكاري
حتى بدون مساعدة السيد برتكو؟ !وهذه هو
بحق الجحيم! أتساءل .من أين لهم كل ذلك المال
المال؟ فقط اذهب وانظر !بنفسك
.سوف أذهب عندما أشعر أنني أريد أن الذهاب
.أكيد، أنت تعلم ماهو الأفضل
أنت متزمت جداً لتذهب .وترى زوج أختي
أخبر مارك، أن الأخرون يقاتلون .في الجبهة
.دعني أساعدك .سوف نجني الكثير من المال
.بإمكننا العيش بشكل جيد - !ليذهب مارك إلى الجحيم -
هل سيكون ممرضاً لو أستخدامت التحية الفاشية؟
.أنا لستُ بغبغاء
هل تعتقد أن ذراعك سوف تتخدر إذا رفعتها للتحية؟
!في خدمتك، يا سيدتي
!الجميع هنا أذكى منك
!اخرسي - ماذا؟ -
!الورشة
!التحدث اليك مضيعة للوقت ...كأنك أصم
!أسينس! هيا
إلى أين ذاهب الآن؟
،أرتدي الملابس لأبدو أنيقاً لحبيبتي،لقرة عيني
...سوف أذهب ألى الجحيم معها .وتظل تأمرني دائماً
!إذهب إلى المدينة - إذهب !إذهب إلى الورشة - إذهب
!لا شيء غير إذهب، إذهب، إذهب
!إنظر من هنا !هل هربت، أسينس، لم تهرب بعد
!المجد لله العلي آمين
!مرحباً، يا سيد بلومنفلد
!أتمنى لك يوماً جيد
أسينس! أين سيدك؟
مهلاً، توني! مابلك الآن؟ هل أنت منزعج مني؟
.أنا في عجلة من أمري - !أنت دائماً في عجلة من أمرك -
تعال... أريد أن أتحدث !معك في شيء
ذلك النصب الخشبي لن !يهرب
.أنت تعلم ما أعنيه
...إنها مهمة قذرة - ليس لدي سوى ذراع واحدة وروح واحدة
،ولكن أنصحك ،بكل إخلاص
أبقى بعيداً عن تلك الأعمال .القذرة! السياسة الفاشية
.جيزا، تركت نقودي في المنزل
!أسينس! توسل بلطف
.جيد، هذا لطيف! خذ
!ببطء! ببطء !إلى اليمين أكثر
!أهلاً، برتكو
يا زعيم! هل أتيت لتقدم لنا يد العون؟
!يمكنك أن تقوم بالعمل لوحدك
هل أتيت لتتفحص العمل، توني؟
،قليلاً... مساء الخير !يا سيد كوتشار
"وما رأيك في "برج بابل الخشبي؟
.عمل جيد! لن تجد مثيل له
غداً، سنكون قادرين على مد أيدينا للسماء
!ولمس النجوم
!أنت تمزح، يا سيد كوتشار
أنا لا أمزح... أني لا أريد المخاطرة .في معاشي
لا يوجد شيء جديد تحت الشمس .يا صديقي ،
- كان يوجد هنالك الفراعنة .والأهرامات من قبل
من؟ - !الفراعنة -
...لكن جميعهم رماد الآن .ولم يتركوا سوى الخزي
،هذه أمور خطيرة .يا سيد كوتشار
.صحيح، خطيرة جداً، جداً
أستهلكت 50 متر مكعب من الخشب بتكلفة 1500 كرونة عملة تشيكوسلوفكية
.هذا ثلاثة مرات لخمسة
!صحيح، لكن الناس تحصل على أجور جيدة
،أنت نجارماهر أليس ذلك صحيحاً؟
.نعم... ولكن لدي زوجة متذمرة
هل تتذكر، يا سيد كوتشار، عندما صنعت لك ذلك الباب؟
ما أنا بحاجة إليه الآن هو البعض .من المواد الجيدة
معاليه قادم! هل كنت تنتظرة، يا توني؟
!من الأفضل أن أذهب الآن
من ماذا تهرب؟ .إنتظار
هل أنت خائف من عديلك؟
.يمكنة الذهاب إلى الشيطان عديلي
،انتظر! إذا انتظرت لفترة أطول بما فيه الكفاية !قد ترى وضح النهار
.انظر أليه كيف يسمن
جميع هؤلاء ذابحي خنازير !ويشربون النبيذ الجيد
!أنهُ سمين مثل الأساقفة ناهيك عنك الأساقفة؟
!أحد الأساقفة .الإله المحلي
.بالنسبة لي انه نفسه لم يتغير أبداً - عاطل لا يجيد شيءً
!قائد مهم جداً
،إذا كان لدي عديل مثلة
.سوف أحصل على وظيفة جيدة لنفسي
!حسناً، إبتسام في وجهه إبتسام، رجاءً؟
حسناً - ما بالكم؟
!نُشيدك
!أيسينس
!نحن ذاهبون
مالذي فعلته في حياتي لأستحق مثل هذا الزوج؟
أبتعد من هنا، أيه الوحش - أنت !سيئاً مثل سيدك
!اخرس
!مساء الخير
ماذا - هل القط أكل لسانكم؟
!روزي
!ها أنت هنا، يا توني !بعضاً من الأدوية لك! أمسك
!يا إلهي
!أنظري إليه
!النجدة! النجدة! أنه الطوفان !أنقذو أنفسكم
...أنظري ماذا فعل الأن .تماماً مثل الأطفال
و ماذا في ذلك؟ دلق الماء .مثل الأطفال، أدقل المزيد
!لديك أفكار مضحكة، يا مارك
- أعذري هذه الفوضى .سوف أنظفها حالاً
لا تقف مثل !التمثال على البركة
،دعونا نحصل على خرقة ومكنسة !عجلوا! خرقة
!لا أريدك أن تفعل ذلك
قلت له أن ينقع قدمية في الفناء وليس في المطبخ
.لكنه لا يستمع لي
!خذ! وأمسح جيداً .روزي، يا عزيزتي
.كل هذا بسببنا
.بالطبع لا! هذا لا شيء
،دائماً أقول لتوني: احترس .الدم أكثر سماكه من الماء
لماذا كل تلك الجلبة !أنظر ماذا أحضرت! أنظر
أنت لم ترى مثل هذا .الطعام الكثير في حياتك
!مثل الذي في نافذة متجر الأطعمة
.هذا لا شيء، إيفلين
مارك جاء إلى المنزل :من المكتب وقال
، عجلي، يا روزي .نحن سوف نخرج لزيارة أشخاص
قلت له، زيارة من؟ قال توني .و إيفلين
.لا يمكننى تأجيله أكثر من ذلك
من المؤكد أنه لم يكن !مضطراً ليسألني مرتين
،الجحيم واللعنة !نسينا الكافيار في المنزل
رام! شراب مسكر
!بسرعة، توني، أحضر الأكواب !من الدولاب
لم يكن علينا الحضور من !دون الكافيار
!فعلنا شيء !لم ينبغي علينا فعله
.دعيني أرى قبعتك هل أشتريته؟
من خياط الملابس النسائية على الشارع الرئيسي؟ !جميلة جداً
!أنتبهي، أنظري! أنها نار
...ياإلاهي! الماء !أحضروا الماء، بسرعة
!توني، لاترقص في الأرجاء
...برافو، توني، برافو !سوف تكون رجل إطفاء جيد
...حسناً يا أحبتي !قد حان الوقت أخيراً
،لقد حصلنا على أوقات سعيدة ،و الكثير من الطعام والشراب
،الحمد لله .وحريتنا أيضاً
،دعونا نعيش في سلام ووحده كما يليق لعائلة مشرفة
!و أسرة كريمة !دعونا نشرب لذلك
أليس لطيفاً؟
!أحسنت قولاً يا مارك
!عاشت زوجاتنا
حسناً، توني؟ لنشرب كوب آخر؟
!دعونا نشرب لمحل نجارتك
هناك قول مأثور يقول ،كأسين تساعدك على الغناء
ثلاث تساعدك على العناق .وخمسة تساعدك على الشجار
!دعنا ننسى ذلك، توني ،ما مضى قد مضى
،دعونا نغرقها في الرام
!لا يهم
وسنكون أكثر سعادة من !أي وقت مضى! في صحتكم
!صحتكم! صحتكم! صحتكم
توني، هل يجب علينا أن نتوسل إليك على ركبتينا؟
لماذا لا تشرب، يا توني؟
أشربها، أو سوف ...تجعلني أنزعج
...أنا بخير .حتى أنني أشعر وكأنني أشرب
ماذا قلت عن ذلك القول المأثور في ... ما يخص ... الأكواب؟
.أنني حتى لا أتذكر
ثلاثة أكواب تساعدك على ماذا؟ - .الغناء -
نعم... حسناً، دعونا شرب كما فعل .آبائنا الأولين
أعتقد أنه لم يكن لديهم الكثير. لأنهم كانوا فقراء
ولكننا أغنياء !ونزداد ثراءً
!الأفواه للأعلى
♪ أظل أُصفر... ♪ ♪ أبي كان لديه الحق في أعتصار أمي. ♪
♪ أظل أُصفر... ♪
♪ أنا سوف أعتصرك أيضاً ♪ ♪ عندما نتماسك ♪
روزي، يا عزيزتي، كيف سنرد هذا الجميل؟
!اجلس، توقف عن الرياء
!توقف عن الرياء
.أنتظروا! الآن سوف أقول كم
لماذا لا تترك يتحدث؟ !دعه يتحدث، أنهُ ساحر
هيا، يا توني، قلها، لا !تكترث لها
.نحن بلد حر الآن !يمكنك الحديث
!لن أفعل إذا أمرتني
!كف عن هذا ، يا توني
ولكن يا عزيزي توني، قول ما ،كنت تريد قوله
!هذا ما نحن هنا له !لك الكلمة! تكلم
لدي الكلمة - سواء كنت تريد أم لا، هل تعلم ذلك؟
صحيح، أنك أسعدتنا .بكل هذة الهدايا
!لا يوجد لديك سبب للشكوى
...فقط... أريد أن أعرف أيها الشيطان، أيها المتبرع
من الذي سوف يعوضني عن الميراث؟
هذا ما كنت !أتتظرة منك
.نعم، هذا ما كان في ذهني
من الذي سوف يعوضني عن الحديقة؟
!الصمت من الذي كان يرشي المحاميين؟
من الذي كان يدفع لكاتب العدل ليتجاهل السجل؟
قل لي ذلك إذا كنت !ذكياً جداً! قل لي ذلك
وعندما جئت إليك ،وقلت: أيها القائد
لن يكون هنالك وظيفة لي على برج بابل الخاص بك
،"تسمى هذا الآن "نصب تذكاري ماذا قلت لي أخبرني ؟
...ما... ما هل... قلت لي؟
!فقط أجبني !ماذا قلت لي بعد ذلك
،طردتني ورميتني مثل كلب
،هذا ما قمتم به !تماما مثل الكلب
!هذا يكفي! إهداء
...إسمعني، أنت
بإسم محل نجارتك - ‘اللعنة عليه
هل تدرك أين يمكنني أن ،أكون اليوم إذا كنت أنت، أيضاً
قد انضممت إلى الحرس الفاشي؟ !أسمعني، أنت
بسببك أصبحوا يدعوني ...بعلي بابا. أنت
!أنت... أنت علي بابا
لتذهب الى الجحيم حديقتك، هل تفهم؟
!الى الجحيم مع مزارعتك !اليوم الأمور مختلفة
!أيها النجار
سوف أريك كرم عديلك !الذي سوف تحصل عليه
أنظر! تناول! سوف تعرف قريباً !من أنا هنا! خذ، أيها الجبان
!خذها و إقرائها بصوت عال
بصوت عالي، حتى يتسنى للجميع !سماعك... اقرأ
أمر محكمة: وفقاً إلى أولاً المرسوم رقم 31، 40
تجارة اليهود، وهو محل الأنسجة للأرملة
ه. لوتمان الطريق الدائري 69، قد تم مصادرتة
.لإدارة مؤقتة ... المدير ل
لهذا المحل التجاري حتى إشعار أخر .هو أنتوني برتكو
ماذا ستقول الآن؟
سوف تأخذ محل اليهودية !لوتمان - للأبد
.نا ستراز كلمة تحية لدى المليشيات المتحالفة مع الألمان وتعني على الحرس
،نا ستراز! بالأمس، فقير !غداً، غني
يمكنك رمي أدوات نجارتك .من النافذة
.كنت أعرف ذلك... أقسم أنني كنت أعرف
،روزي، روزي، يا عزيزتي .كنت أعرف ذلك
هل تري الآن؟
...توني! يا عزيزي - زوج أختي .يا عزيزي ...
...لدي فتاة جميلة أنها تعمل على كشك في السوق
♪ تبيع البطاطا على الشارع الرئيسي ♪
!لا، لا، ليس البطاطا .سوف نبيع منتجات أفضل
لماذا تبحثون الحزن؟ !سنقوم بالشرب هذا و ذاك
!أعطني قبلة، حبيبتي
♪ لدي فتاة جميلة... ♪
،أنتظري، توني! خذ !تناول واحدة من هذه
خذ واحدة! هل أعجبتك العلبة؟ !خذها! خذها
ليس من عادتي بأن أدين أي شخص، هل تفهم؟
،دعني أرى! أنظر .هذه طريقة فتحها
أتركيه لوحده! سوف يتعلم !كيف يكون رجلاً نبيل
!خذها، توني، أنها لك
هل لديك المزيد من السلطة؟
!لك؟ دائماً يوجد، يا مارك
!توني، لا تفقدها
سوف ترين - سأجعله !رجلاً أنيقاً
،دعني أقول لك، يا صبي إذا سحبها أحد إلى اليسار
،والآخر إلى اليمين .فالأمور ستكون في حالة فوضى
!وهذا واقع
:حسناً، لقد كنت أقول لك
هل سبق لك أن رأيت ديك لم يصيح عند الفجر؟
!هذا ينطبق علياً أيضاً، يا صديقي
دعنا نفعلها إذا .كان فعلها فيه الخير
: !كوكو- كو-كو
أيها الغبي، هل أنت سكران؟ الآن !أيقظت كل الساحة
...تذكر الآن ما أقوله لك أننا أسرة واحدة، فهمت؟
وإذا لم نصبح أغنياء الآن، كما ،يريد الرب و القادة الألمان منا ذلك
فلن نصبح كذلك! سوف يخدم !هذا بلدنا! تذكر ذلك
!لا اصدق ذاك ... انه تلمع !أنها تلمع في الواقع
.تلمع
،إنها ومض الضوء فلماذا لا تلمع؟
،يجب أن تلمع ...أنعكاس الضوء
.أنعكاس الضوء
هذا جميل ؟
!ثلاثة
!خمسة .لن تقدر على الأستمرار
!خمسة! خمسة .سنرى من الذي يستمر لفترة أطول
!توني، توني، لا تكون مجنوناً
!ستة
!سبعة
!لا، هذا هو السادس
.لا، هذا هو سادس
أتركني لوحدي؟ !أحصيتهم... ستة... سبعة
!وثمانية
!ثمانية! تفضل
!لا، لا تشرب !ثمانية... تسعة
!دعه يفعل... أنتظر .آخر واحد! او لآن آخر واحد
...و
!عشرة! هذا هو العاشر
!برافو
!إنه رجل حقيقي
أقسم لك، لم أكن أصدق !أنك سوف تفعل ذلك
التشاردش! رقصة شعبية هنغارية
♪ أنا جيد مثلك. ♪
♪ أنا جيد مثلك، ♪ ♪ جيد مثلك... يا فتاتي. ♪
!هيا، يا توني، أرقص .أصعد فوق الكرسي
!سوف تسقط
!أريد أن أتكلم
!أوه، اسكتوا
!هدوء، هدوء
:إن القائد الألماني يتحدث
!ممتاز! تابع، يا توني
زيغ هايل! زيغ هايل! تحية نازيه
.يريد أن يتقياء
ألم أقل لكم جميعاً أنه جبان وليس رجل؟
شاهدوه! سوف يتقياء !على جميع أنحاء المطبخ
!توني! توني .لا يقدر أن يتحمل
!زيغ هايل! زيغ هايل
.دعنا نذهب الى البيت
!أنهض، يا توني، أنهض
...أنهض، يا عزيزي .أن الوقت متأخر
.رأيت فراشة بيضاء في حلمي
.فراشة بيضاء
...فراشة بيضاء... راية بيضاء .أحب جيرانك
،هذا منديل نظيف .إذا أحتجت إليه
.كويت قميص يوم الأحد لك
!أنهض، يا توني ،إنه الصباح
يجب عليك أن !تكون في المحل
!انظر كيف لمعت حذائك !يا له من يوم جميل
.هنا حافظة سجائرك
أمر المحكمة المتعلق بمحل اليهودية
.في جيبك الأيمن !لا تفقد ذلك
عليك أن تظهر بمظهر !نظيف ومرتب
،منحنا الله خير صباح !ايها الجيران
!صباح الخير
الضيوف جلسوا عندكم لوقت متأخر، أليس كذلك؟
.نعم، متأخر جداً
.لم تحصلوا على الكثير من النوم
.نعم
!أذهب إلى الجحيم! أنتِ أيضاً
!لا تثق بأي شخص، ياتوني :عليك أن تضع لوحة خارج المحل
- نحن لا نبيع بالأجل .إذا لم يكن لديك المال، فلا تشتري
!لا تنسى
- أيسينس! تعال هنا !سوف تبقى في المنزل
...ها أنا هنا .رجل غني قبل أن أدرك ذلك
...بليانسكي رجل غني أيضاً !فينسينس
هذا لا يبدو مرتفعاً كما .اعتقدت بالأمس
!صباح الخير
مالذي تحتاجة أيه الشاب؟
مشابك؟ - .ماذا؟ لا، لا -
حسناً، ماذا تريد؟ .لدينا كل شيء
هذا؟ .كما تريد
!لا، لا... شكراً لك
.لا تقلق أيه الشاب
...أنت لم تعاني من الروماتيزم بعد .لا أستطيع النوم من الألم
...يدي مثل الثلج .مثل النمل الذي يزحف فيهما
الطبيب يقول: أنهُ النقرس! فقلت ،لا يا أيها الطبيب هذا ليس نقرس
...هذة السنوات التي أعيشها .سن الشيخوخة
هل تعرفي السيد سيكراك؟
،ليست بائع الآيس كريم - لكن شقيقه
،الذي يعمل في لابروس في الغابة
...النقرس سبب إلتواء يديه .انها شخص مريض الآن
...السيدة المسكينة من الذي كنت تقول أنه كان؟
...أنها ليست سيدة ...سيكارك، سائق العربة
رجل فقير .أكل السمك طوال حياته
أعني أيام الأحد - وباقي أيام .الأسبوع كان لديهم عصيدة أو البطاطا
يوم السبت، سمكة .هو أفضل شيء
.أنا لا أعرف ذلك
طبخها سهل: تحتاج .سمك السلمون، والبصل، والجزر
سيدة لوتمان، لم أتي ...للوصفات
،أنا... بحق السماء أين وضعتها؟
!خذي! إقرائيها .خفت أني أضعتها
رجاءً أعذرني... أنا لا .أرى جيداً بما فيه الكفاية للقراءة
لا تري جيداً؟ .حسناً
لقد تم تعييني مدير أرياني لمتجرك. الأريان هو العرق الأبيض الأسمى لدى النازيين
عفواً؟
.متجرك
!أوه، تريد أزارير .لقد حصلت عليها
،عندنا أزارير القطن ،و الحديد، الكبيرة منها
...الصغيرة منها لقميصك .مجموعة مختارة لطيفة
!أسمعي، يا سيدة لوتمان .سأحاول أن أشرح لك
أنتِ يهودية، أليس كذلك؟ .حسناً، وأنا أرياني
!المحلات التجارية لليهودي تصادرت جميعاً .هذا هو القانون
الآن فقط الآريين .يمكنهم تملك المحلات التجارية
وهذا هو ما يسمونه الآرية". هل تفهمي ذلك؟"
.أنا لا
.لم تفهمي
،نعم، هكذا .جميعها بالأبيض والأسود
.أنا أريانك... وأنتِ يهوديتي هل فهمتي؟
!أنت جامع الإيجار أم أنك مأمور المحكمة؟
!لا، أنا لست... أنا آريانك
...تماما كما اعتقدت .رجل الصلب
.أغفرلي، أيها الشاب .لا أسمع جيداً
ما اسمك أيها الشاب؟
.برتكو. توني برتكو
كرتكو؟
- لا، يا سيدة لوتمان... ليس كرتكو ...ب...ب
...كرتكو... اسم مثيرة للاهتمام .عرفت... عرفت
.هاينريش
،زوجي الميت الحبيب .كان يقول: روزالي، روزالي
أنا أفضل التضور جوعاً عن عدم !دفع الضرائب !الضرائب
الفواتير القديمة .موجودة في المخزن
صاحب المحل يجب يفكر في شرفه أولاً، أليس كذلك؟
...حسناً، هل أنا على حق، يا سيد كرتكو هل أنا على حق؟
هذا ما احضرته ." من مصنع والديز
...خذ! وهذا هو... إنتظر هل أنا على حق؟
...نعم... أنت على حق .أنت على حق
!يوم سعيد
!أوه، امرو! امرو
برتكو! ما الذي تفعله هنا؟ تشتري الأزارير لإيفلين؟
امرو - كنت في انتظارك .منذ الصباح
...لا تغضبي .جلبت لكِ سمكة ليوم السبت
!سمكة لم تحظي بها من قبل
.ستكفي حتى لو دعوتي برتكو
السيد برتكو كان ينتظر .منذ فترة طويلة
أعتقدت أنه مأمور .من المحكمة في برنو
برتكو مأمور؟
أنت ترتدي ملابس أنيقة، لهذا ...تلك المسكينة العجوز أعتقدتك
.حسناً... سوف أتي في وقت آخر
!أنتظر، يا توني، أنتظر
.نعم
لا تقلقي... لا يوجد شيء .ما يدعو للقلق
...كل شيء على ما يرام .أنظري، يا روزالي، حضري لنا كوب من الشاي
الشاي؟ - !شاي -
...الشاي... نعم .انها لن تستغرق دقيقة
...كوب من الشاي الجيد .بالطريقة التي تحضريها دائماً
.سوف ننضم إليكي بعد ثوان
...حسناً
حسناً؟ ماذا؟
.أنا أقول حسناً
أقسم بالله أنني لم أفعل أي شيء .للحصول عليه
.أنت لم تفعل أي شيء
حتى الأن، لقد تم تعيينك مدير على متجرها؟
،إذا لم أخذه .شخص آخر سيفعل
!أحمق
!الآن هذا يكفي! لا تكون وقحاً .أنا لست أحمق
إذا قولت لك .أنني قد حصلت على القرار
أنظر، يا توني، إذا لم أكن أعرفك طيلة حياتك
!لكنت قلت أنك من العصابات
ولكنك فقط قديم أحمق .تم خداعه
من؟ - !عديلك -
لماذا يخدعني؟
!فقط راقب عن كثب ...أنظر
ألا تعلم أنها قد قسمت بالفعل
أن جميع البضائع في المحلات التجارية لليهود قد وزعت فيما بينهم؟
!لقد تم خداعك، يا صديقي - كولكي قد رمى العظام لك
عظام تم أمتصاصها حتى !جفت ونظفت من قبل
هل أعتقدت أنها كانت تعيش على الأرباح من هذا المحل؟
أنها تعيش على الصدقات .التي يجمعها اليهود لها
.حسناً، انظر
!انظر بنفسك
...لقد رأيت ذلك .فهمت الأن، سيد كوتشار
،أنتظر! يا توني إلى أين ذاهب؟
...المنزل، يا سيد كوتشار .أنا لا أكترث لكل هذا
.في الواقع، أنا مسرور جداً
وسوف أذهب مباشرة إلى مبنى البلدية
وأقول لهم ما يمكنهم فعلة مع هذا القرار
.محاولة خداع أناس محترمين
أنت تماماً مثل .صبي صغير
ما سوف تقول لهم؟ أن كولكي خدعك
أنه ذلك ليس منجم ذهب بل أنه مكان متحلل، وحفرة متهالكة؟
!سوف يطردوك
!لا أحد سوف يقوم بخداعي
دعهم يقوموا بتجربة حيلهم .على الآخرين
انظر يا توني، أود كثيراً أن تأخذ المتجر
.عن أي شخص غبي أخرق أخر .يمكننا التوصل إلى اتفاق
لم تمت السيدة لوتمان من الجوع بعد
.وأنت أيضاً لن تندم على ذلك
ما المفترض علي فعله؟
.أنت؟ لا شيء
يمكننا ترتيب هذا الأمر .ليعمل في كلا الاتجاهين
أنت لا تعرف متى .سوف تحتاج إليها
كان يمكنني أن أكون من في تلك الصورة
وكان من الممكن للعجوز لوتمان .أن يكون واقفاً بجانبك
ما زلت أتذكر اليوم في الخنادق
صوت أزيز الرصاص كان يخترق .رأسي
واحد منا كان يجب عليه .أن يخرج رأسه
.فعلها لوتمان - وها أنا هنا الأن
.رصاصة أصابته في الرأس
أمي كانت دائماً تشتري .الأزارير من السيدة لوتمان
!أوه، الشاي! الشاي، الشاي، الشاي
شكرا لكِ. لا أحد يحضر الشاي جيداً !مثلك ، يا روزالي
.شاي الياسمين
.توني، تعال وأجلس
،أجلس، أعتبر نفسك في بيتك .أجلس
،هل تعرفي من هذا الرجل يا روزالي؟ لا تعرفين صحيح؟
- هذا الذي ذكرته لكِ من قبل ابن عم للي
.لقد قلت لكِ عنه بما فيه الكفاية
قال انه سوف يأتي لمساعدتك .مع المحل
...لمدة شهر أو اثنين - ربما لفترة أطول
.نعم، ابن عم للي ألا تتذكرين؟
هل هذا هو؟
لكن يا سيد كوتشار، ما الذي تتحدث عنه؟
،"أنا "أريياني ."و ليس بعض "المساعدة
.لا تتدخل !أنا أعرف ما أقوم به
إنها لا تعرف شيئاً ."عن "الأريانيين
حتى ربما أنها لا تعرف .أن هناك حرب
ماذا يقول الشاب؟
،ولكن ماالذي تنوي القيام به يا سيد كورتشار؟
قال انه سوف يأتي، ولكن غداً
.بقدر ما تحتاجي أليه
بالتأكيد! وليباركم الله .لأنكم طيب جداً معي
أنا لست وحيده كما .كنت أعتقد عادةً
ما هو اسم الشاب؟
!اسمه توني! توني
،سوف تكون مثل ولدي !يا توني
أوه، أوه! لقد نسيت أن أحضر !الخل للسمك
انظر، يا توني؟ كل شيء .يمكن ترتيبه
يا توني، هل سمعت من قبل المثل الألماني
عش ودع غيرك يعيش؟" "لإطعام" "الذئب والحفاظ على الأغنام؟
صادر أندرو على طاحونة اينشتاين و .والذي ما زال يعمل هناك
انا ذاهب لرؤيته الآن :وأقول له
يا سيد أينشتاين، لهذا السبب قد رفعت الضرائب عليك
.لإنقاذ الأرملة لوتمان
وماذا لو لم يدفع؟
،إذا اينشتاين لم يدفع سأذهب إلى هارتمان، أترى؟
لا يزال لديهم المال. أو انني سوف .اذهب ل لوي، أو روث
هل تعرف كاتز؟ - الحلاق؟ -
.نعم
...نعم... حسناً... أنه لا شيء
ما الذي كنت أقوله؟
.عن الحلاق
نعم... أنظر كاتز .الحلاق هو أمين الصندوق
"سوف تحصل على "الأجور .منه كل أسبوع
الأجور؟
لم تفهم بعد؟ أنت المسؤول الآري
،لمتجر السيدة لوتمان أيس كذلك؟
وهكذا، فأنت تصبح !موظف في الجالية اليهودية
هل تفهم؟ .مع أجر شهري منتظم
.لم تقل ذلك
.ألم أفعل؟ ستفعل ذلك سوف تحصل عليه، دعنا نرى
ستمائة أو سبعمائة كرونة .شهرياً
أنت لن تحصل على ذلك المبلغ أبداً في تجارتك؟
...عفواً، يا سيد كوتشار ،هل تعرف كوتكا
ذلك الذي حشرت يده
في المنشار؟
...إنه عمل صعب .الاستيلاء على متجر يهودي
...قلي ماذا قالت؟
،فوجئت السيدة العجوز ثم قالت: لا يهمني
ما إذا أدير المحل ب .توم، ديك أو هاري
إذاً إنه لا يهمها ما إذا كان .أنا أو أي شخص آخر
وقلت: "ليس لديك شيء ."يدعو للقلق، يا سيدة لوتمان
".أنا لن ألتهمك"
وقالت: "لقد كنت أحلم فيك
" أنت أرياني لطيف " .وقالت انها تريد أن تحلم بي
العجوزة! يمكنها ،مساعدتي في البداية
.تعمل كمساعد لي
!لا تدعها تخدعك
،لماذا ستفعل؟ قلت لها قلت: "! يا سيدة لوتمان، أنتبهي
...لن أسمح لكي لأي " " خدعة أو مثيلها
والمفاتيح هل أعطتك المفاتيح.؟
المفاتيح؟ - .نعم -
سأحصل عليها غداً - ماذا؟ -
!سوف تعطيني المفاتيح غداً !لن تأكل المفاتيح
تركت لها المفاتيح؟
...يجب أن أتعامل على مهل .وألا سوف أخيفها... أنها قديمة نوعاً ما
...فعلاً؟ إنتظر، توني !إنظر ما اشتريت لك؟
ما هو؟
في هذا سوف تدون الملاحظات ،لكل شيء في المحل
،ما يوجد فيه ،ما عليه
وتذكر، أنها لها تحتفظ ،بثروتها في المحل
.ولكن تخفية تحت الأرض
!يوم سعيد
!عفواً - .لا بأس -
يوم سعيد! سأكون معك !بعد دقيقة ... يوم سعيد
.يوم سعيد
!سيدة لوتمان !سيدة لوتمان
- عليق أن تطرق أقوى !أنها صماء تماماً
.أنها تحتاج لتنظيف أذنيها
.يوم سعيد، سيدة أندريتش - !يوم سعيد -
!سيدة لوتمان
أوه، أنهُ كرتكو؟ ما الذي تفعله هنا؟
!اسمي برتكو! توني
،لا تأخذني... تفضل !أنهُ من اللطيف قدومك
...سيدة لوتمان !علينا فتح المتجر
.أنا آسفة لأني لم أتجهز .لم أكن أعرف أنك سوف تأتي
هل تناولت وجبة الإفطار؟ .لقد نمت أكثر من اللازم
،قلت لنفسي: "أنهُ يوم السبت ".هناك متسع من الوقت
!سيدة لوتمان
الناس يتساءلون لماذا .لم نفتح المحل حتى الان
...أنها تقريباً الساعة الثامنة !بيم بيم...... ثمانية! إنه متأخر
- هل تقول لي أنك تناولت وجبة الإفطار؟
.فعلت... أنا فعلت
!أجلس
...سيدة لوتمان .لا يمكننا الاستمرار هكذا
!يجب علينا فتح المتجر
!المفتاح! القفل !البوابة
،نحن نريد بيع الأزارير أليس كذلك؟
.لا، يا بني - أنهُ يوم السبت لم أفتح أبداً يوم السبت. يوم السبت مقدس لدى اليهود
.أبداً لم أبيع أزارير في هذا اليوم
- السبت أم لا !العمل هو العمل
!لا، لا... إجلس، أفعل ذلك
!لا، أنا لن! أسمعي، أنتِ
!إلى أين أنت ذاهب
!هذا ليس الباب الصحيح !الحمام في الفناء
هل لديك المفتاح؟ !توني! توني! كرتكو
!سوف أعود
هل رأيت السيد كوتشار؟
!أنهُ في الباب المجاور
!يا سيد كوتشار! يا سيد كوتشار
ماذا، يا توني؟
.السيدة العجوز أصبحت صعبة التعامل .لا أحد قال لي عن يوم السبت
ماذا؟
.أنها ترفض فتح المحل .وتقول أنه السبت
!أوه، السبت! السبت
.اجلس، يا توني، إجلس ...يوم السبت... يوم السا
.سوف أصلح هذا !حسناً... يا الادار
...بارك الله فيك
مغلق للجرد
.هذه هي أبنتاي روزي ... و كلارا
.نعم... أنهم في أمريكا
بعد ثلاث سنوات - من الحرب
جاء أخي جوزل .لزيارتي
...يدعونه جو الآن .أنه رجل غني، غني جداً
- لديه مصنع .يصنع ماء الصودا
فقال لي: "لماذا هاينريش .لم يعود من الحرب
" سوف تواجهين أوقاتاً عصيبة "
...كانت روزي في 16 من العمر في ذلك الوقت !و كلارا... أنظر
.لطيف جداً
،نعم، سيدة لوتمان
لكن هذا الكرسي في حالة سيئه و بحاجة إلى نجار
أعتقد أن كل شيء .مكسور هنا
...أبنتي روزي رحلت .و أبنتي كلارا رحلت
زوجي هاينريش قد مات ...و أبني جو لا يكتب لي
...هذا الأثاث جميل أشياء لائقة
.ولكن ليست على الموضة
،تحتاج للتهذيب
.تلميع جديد، وطلاء، وصقل
!سوف تكون جيدة كأنها جديدة
،لماذا مازلت أحتفظ بتلك البدلات أتسائل؟ ما الفائدة؟
،هل تعرفي ماذا سأفعل سيدة لوتمان؟
سأحضر أدواتي يوم الاثنين !وأبداء العمل هنا
سيكون لدينا أشياء .جديدة قريباً
.السرير سوف يكون كأنهُ جديد
!أعدك، ياعزيزتي سيدة لوتمان
- أنظر، كلب !هذا ما كنت أنا في حاجة إليه
!أيسينس ما الذي تفعله هنا؟
!أرميه للخروج
...لا تقلقي .أنهُ كلبي
...لا تخافي، يا سيدة لوتمان .انه لا يعض
أرى الأن! هل هو لك؟ فتحت الباب و
!انزلق بين ساقي .أنزلق ودخل مباشرةً
.سيدة لوتمان، نعالي هنا !سأقول لكِ شيئاً
- لا تخافي .انه سوف ييرقص، إذا كنت ترغبين ذلك
.انهم يبيعون الفاصوليا البيضاء
انا ذاهبة الى السوق يوم .الاثنين، يمكنني أن أحضر لك البعض منها
.لقد جهزة قائمة التسوق
هل هذا كل شيء؟
سوف أحضر أليك لاحقاً .لأشعال النار
- لا يمكنني مساعدتك !عليك أن تذهب
!وأبقى هناك !لا تأتي الى الداخل
،لقد أرسلته بعيداً .لأنكِ خائفه منه
.أنها تساعدني في أيام السبت - سيدة لطيفة جداً
.روح طيبة
انظر... هنريك لم تسنح له .فرصة لارتدائها
...أفضل الأقمشة الإنجليزية !خذها! جربها عليك
!يا ألاهي - يا سيدة لوتمان
- إرتديها، إرتديها ماذا سوف أفعل لها؟
.أعتقد أنها سوف على مقاسي جيداً
أعتقد أن السيد لوتمان كان لديه .نفس رقم القياس الذي لدي
هل أنا على حق، يا سيدة لوتمان؟
- "قبعة من ماركة "هوكل أنيقة وعملية
.ليوم الأحد أو لأي يوم آخر !أنظر كيف أنها تناسبك
كما لو أن الخياط فيشمان !كان قد أخاطها لتناسبك
!هنا - خذ
!وانظر إلى نفسك في المرآة أنظر! جيد؟
.أني أبدُ مثل تشارلي شابلن
!يوم سعيد
من هو ذلك؟
!يوم سعيد
!هل لي أن أُقبل يديك، أيتها السيدات - !مرحباً، ماريان -
- قابل أختي .قدمي نفسك
.زوج أختي - .ممتناً لمقابلتك -
ماريان، ألم تكن خياطاً؟ - .نعم كنت كذلك -
.إذاً سوف تساعدني على الأختيار
يا مارك، سوف نلحق بك .بعد دقائق! لنذهب
.لا تقفي هناك بالنميمه
!ولا تذهب أنت إلى الحانة
!يوم سعيد
،أقدم لكم خالص تحياتي !أيها السادة
!بارك الله فيك، يا سيد أندريتش
!أسمع، أنت... أقترب هنا .أقترب هنا
هل لك أن تخبرني من أين حصلت على هذه القبعة؟
.هذه القبعة... لم تعط لي
- اشتريتها من كوتشار
الرجل المسكين كان مضطراً .لبيع أغراضه
.أنهُ مفلس. لم تكلف شيئاً قبعة جيدة، أليس كذلك؟
!سوف أعتقله
سوف أقوم يتنظيف هذه المدينة !من كل محبين اليهود
محبين اليهود؟
،نعم، انه محب لليهود ذلك القذر .السيد كوتشار الذي تعرفه
!أعرف كل شيء عنه !نبقي أعيننا عليه
.سوف أعطيك نصيحة !لا تكون قريباً جداً منه
محبين اليهود هم الأسوأ ،من اليهود أنفسهم
أنه ليس يهودياً .ولكنه يساعد اليهود
.هذا مثير للأهتمام
!للأهتمام؟ أنت أحمق !ذلك شيءً خطير للغاية
ما الذي هناك؟
- أستمع إلي، يا صديقي علامة اليهود تلك يجب أن تختفي
،من شارعنا الرئيسي أتفهم؟
أيها المواطنين، أستمعوا إلى هذا :الإعلان الجمهوري
جميع مالكي الكلاب، سواء ،من نوع الألزاسي، أو الجيرمان شيبرد
أو سانت برنارد، أو أي سلالة أخرى يجب أن يدفع عليهم ضرائب تملك الكلاب
. خلال عشرة أيام
أولئك الذين سوف يعصون هذا القرار !سوف يعاقبون
سيتم أستبعاد كلابهم .دون إشعار آخر
بكم؟ - 30 هاليريس للواحدة. هاليرس وحدة نقدية سولفاكيه جزء من المائة -
.ذلك غالي الثمن للغاية
.الأشياء ترتفع ثمنها كل يوم
حسناً، بكم سعرها؟
،انتظري لحظة .أنا في عجلة من أمري
.كنت قبلك
♪ و قالة الأميرة ♪ ♪ للراعي ♪
♪ "لا تعود إلى غنمك ♪ ♪ و تعال معي إلى القلعة.". ♪
أيها العم، مما يصنع الغراء؟
.من حوافر الخيول
من حوافر الخيول؟
.كما قلت لك
أيها العم... وما الذي تضعه الآن؟
.ورنيش، يا بني
صحيحاً؟! وما ماذا مصنوع الورنيش، ياعم؟
.من فضلات الطيور
!اريكا
ما هو؟
أين هي أمك؟
.في المدينة
!مرحباً، دانكو أرى أنك مشغول؟
أنا مشغول فعلاً، هل أنت ذاهب أو عائد من العمل؟
هل كل هذة الأشياء القديمة تستحق العناء؟
.يعجبني تجميع الأشياء مع بعضها
بيع الأزارير .ليست وظيفة رجل
!يا توني
هل هناك أحد يناديني؟ .على أن
.أيها العم، سجارتك
.أنتهي منها أنت
تحتاجينها في ماذا؟
.لربطة الرأس - ربطة الرأس؟ -
.نبيع كل شيء .لدينا كل شيء، أيتها السيدات
...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة .أثني عشر. بالضبط أثني عشر
كم تكلفة هذا؟
...كم التكلفة... انتظري لحظة كم سعر هذا؟
.10 هاليرس
هذة 10 هاليرس، وهذة .واحد وعشرون كرونا
.أعطني ثمانية - .نعم؟ ستة... ثمانية -
وماذا عن هذه الأزارير؟ - .بالطبع -
لدينا الكثير. يمكننا أن !رصف البلدة كلها
يمكنكِ وضعها على ملابس .جميع أفراد الأسرة
هل لدينا مثل هذه الأزرار؟
ماذا؟ - هل لدينا؟ -
.لدينا... لدينا - !لدينا -
لكن أين لدينا؟ حسناً، أين؟
!أين؟ هنا .ابتعد قليلاً
هل لديك قوالب التطريز؟
!وبها أمثال أيضاً؟ بالطبع .لدينا البعض
...سوف أحضرها .سوف أحضرها على الفور
هل لدينا قوالب التطريز؟
...بالطبع، لدينا
هل لدينا قوالب التطريز؟
هل لدينا البعض منها؟ قوالب التطريز؟
أين؟ - .هناك فوق -
.سوف أحضرها لكِ على الفور
يمكنك أن تطرزي حتى !تألمك أصابعك
من يثق في الله !لا يحتاج الى الخوف من الشيطان
.لدينا هذا القول أيضاً
...يا توني يا توني !لا، هناك... هنا
هل لديك ذلك أم لا؟
!يا توني! يا توني !أسفل هناك
!تعالي في وقت لاحق، يا إيفلين !ألا ترين أنني مشغول هنا
...لا تهتم .هذا لا شيء
،أيها البليد البطيئ .في الأسفل
...يا سيدة لوتمان أي نوع من العمل هذا الذي تقومين به؟
لا تقفي هناك مثل !زوجة لوط! إخدمي الزبائن
!تعالي في وقت لاحق، يا إيفلين
!هذا يشبه السيرك
!أيه الأخرق الغبي
الأن قد سكب جميع الأزارير
...قد أخفت الزبونه وهربت !ألحق بتلك السيدة
...أوه، ماهذا القلق الذي لدي .أوه، ماهذا القلق الذي لدي
!يا توني
.لقد طبخت القرنبيط
...جيدة، القرنبيط الطازج !جميل
.خذ! لعملك الجيد
.لكي لا تذهب بجيب فارغ
ماذا عن تلك السيدة التي تريد قوالب التطريز؟
إذا كانت قد طلبت ،السجاد الفارسي
لكان قد بعناها بعض مطاط السراويل؟
،حسناً، الحساء ممتاز .يا سيدة لوتمان
- ماذا وضعتِ فيه ...الخل أو
.أوه، لا يمكنك سماعي
أيها العم، ماذا تريد القيام به أيضاً؟
- سأواصل العمل .ولكن بعد إغلاق المحل
هل ستكون مساعدي؟
.نعم
،هل ستفعل ذلك؟ حسناً، إجلس !يها السيد مساعد
...سنقوم بسحب دولاب الملابس هناك وبعد ذلك رف الأكواب
.والرفوف التي في المحل .هناك الكثير من العمل متبقي
.يجب أن يكون المحل جميل ومرتب ...لكل من يأتي أليه
♪ الفتاة الجميلة جلست على الشرفة، ♪ ♪ تومبا تومبا-تومبا-لا ♪
♪ تخيط ثوباً أبيض... ♪ ♪ تومبا-تومبا-تومبا-لا ♪
زوجي هاينريش كان يحب ...هذة الأغنية
♪ تومبا-تومبا-تومبا-لا ♪
...الحساء... يا سيدة لوتمان !الحساء ممتاز
.لا أستطيع سماعك !تعال الى هنا
.لا. هذا يكفي
:زوجي هاينريش في العادة يقول ...يا روزالي، الفطائر التي تحضرينها
أريد المزيد؟ - !هل هذا يكفي -
،كان يقول: فطائرك، يا روزالي
.حلوه مثل المن السماوي
.يستمتع بها لأنهُ كان جائعاً
يا عم! هل أنت متأكد من ...أن الورنيش صنع من
من فضلات الطيور؟
طبعاً متأكد. من ماذا إذاً؟
،لأنك جائع .لهذا السبب أنت تستمتع بها
♪ على الشرفة تجلس فتاة جميله، ♪ ♪ تومبا-تومبا-تومبا-لا ♪
يا جون، هل سوف تنتهي قريباً؟
.أنتظر، قد تستغرق العملية دقيقة
!أغبياء! يمكنكم جميعاً الذهاب إلى الجحيم ،منادي المدينة هو منادي المدينة
موظف عمومي... و ،تقوم أنت بوضع أنابيب نحاسيه
مكبرات الصوت القصديريه... تسرق !الرجل الفقير من خبزه اليومي
هذه المكبرات الصوت القصديريه .لا يمكن أبداً أن تحل محلي
،مالمشكلة يا بيتي باتشي؟
لا يمكنك الحصول على .مثل هذا الصوت
هل يمكنني؟ هل يمكنني؟ سوف نرى ذلك
♪ الفرسان، الفرسان، ♪ ♪ يضعون الورود في خديكِ ♪
!الحمقى! أنه كالسيرك
بدأوا مع برج !بابل - وها هنا نحن
هل تسمع ذلك؟ .مكبرات الصوت القصديرية
أريد أن أرى ما الذي سيحدث عندما تتساقط الثلوج بغزارة
وأسلاكهم كلها مغطاه. ماذا سوف يفعلون في ذلك الوقت؟
،أين هو أريانك يا سيد كاتز؟
.أين؟ يمكنك التخمين
هل تريد التدليك أو أغسل شعرك؟
.تدليك، تدليك
يا بيتي باتشي، ليس لدي الوقت .للحضور عندك اليوم
...سأنتظر .لدي متسع من الوقت
.يوم سعيد. حسناً، أنا هنا
!مرحباً بك، يا سيد برتكو
قال انه ليس لديه الوقت للحضور .عندك اليوم، أيه الجار العزيز
،أنهُ الأربعاء، أليس كذلك يا سيد كورتشار؟
،بالطبع أنه ُيوم الأربعاء .كان الأربعاء طوال اليوم
،تخيل ذلك! إجلس من فضلك .يا سيد برتكو
بيتي باتشي يريد فقط تقصير الشوارب، أليس كذلك؟
!أجلس من فضلك
...بالنسبة لحديث يوم الأربعاء
السيد كوهين أعتاد القدوم ألى هنا على قدميه المسطحتين
و معه حفنة من الزنابق .أحضرها من الوادي
،أنت بالفعل تتذكره، يا امرو أليس كذلك؟
.كان متمسك للحصول على التفاصيل
بمجرد أن فاحة رائحة .الزنابق
العجوز كوهين أتى إلي .ليحلق رأسه
بمجرد أن رأيته
.كنت قد عرفت أن فصل الربيع قد حل !الرجل المسكين
أصبح يعاني من غمزة عصبية .لاحقاً - تحدث له هكذا
هل هذا شيء مضحك؟
يجب أن تحلق له !وبه تلك الغمزة العصبية
يا بيتي باتشي... هل يمكنك أن تعود صباحاً الغد؟
.سيكون من الأفضل
غداً؟ لماذا ينبغي علي؟ .كنت هنا قبل برتكو
هذا صحيح... ولكن السيد برتكو ،قد حجز موعداً مسبق
أليس كذلك، يا سيد برتكو؟
بالفعل؟ أراهن على ذلك ... كف عن .محاولة خداعي، أنا أعرف كل شيء
أسمع ، يا بيتي باتشي... أنها ليس .دائماً من الجيد معرفة كل شيء
!على عكس ذلك .معرفة الأقل يكون الأفضل
.أني أعلم أنك تريد التخلص مني
،لكن يا بيتي باتشي ماذا حصل لك؟
بيتي باتشي هو ساخط ،بسبب مكبرات الصوت
.سوف يتخلون عن عمله
هل تعتقدون أني لا أعلم عن مغامراتكم؟
!أنا أعرف كل شيء، قلت لكم !وسأقدم تقريراً عن ذلك ! وأنت أيضاً
!وسأقدم تقريراً عنكم جميعاً .وسوف يدفعون لي على ذلك
.حسناً... نحن في حالة فوضى
.ليس عليكم الخوف مني...أيها السادة
ما الذي سوف أستفيده أذا بلغت عنكم؟
.وداعاً، أيها السادة
.اللعنة عليك
.فوضتنا على ما يرام
،نباحه أسوأ من عضه .لا تقلق من ذلك
- لكن يا برتكو !أنت أحمق غبي
كيف يمكنني الثقة أذا لم يكن جاري المجاور؟
السيد بلاو - أنهُ أمين صندوق منظمة اليهود
...سوف نشرح الباقي !يا سيد بلاو
أنا لا أعتقد أننا بحاجة .إلى مقدمات
.لا نحتاج، يا سيد بلاو
أنت تعرفني... بلاو... سكرتير .من بيت الجنائز
،أردت أن أشكرك، يا سيد برتكو .لقبولك شروطنا
.نحن نريد أن نفعل كل ما في بوسعنا
ونحن نتفهم أن .موقفك لا يحسد عليه
السيد برتكو أنه رجل طيب ...جداً
أنهُ يعلم عن االصعوبات المالية .التي تمر فيها منظمتنا
لقد صوتنا على أن ندفع لك مبلغاً معيناً
...ليس كهدية .ولكن دخل منتظم
،ثق بنا ونحن سوف نثق بك لأنها مشيئة الرب
لأختيارك كمتبرع .للأرملة العجوز لوتمان
...لا تؤذيها .أرجوك
لماذا السيد برتكو سوف يؤذيها؟
انها مجرد مثل ما قلت لكم - في الاجتماع
،جارنا العزيز ،السيدة العجوز لوتمان
الذي شاء الله لها أن تعيش
حتى بلغت من العمر ،ال 78 عاماً
وجدت أشرف "أرياني" و الأكثر عدلاً
- في هذة البلاد
الرجل الذي لن يكون مجرد مساعد لها فقط
،ولكن لمساعدتها في كل شيء
إذا شاء الرب أن يشتعل ،محلها بالنار
.برتكو سيقوم بإخمادها
كل عامل يستحق أجره - هل أنا محق؟
ربنا العزيز لم يعثر على أرياني بعد الذي سوف يكون
راض فقط مع مرتبة الشرف مثل .أجره... وهذه هي المشكلة
.ليس هناك وقت للمزاح .قلوبنا مثقلة بالحزن
في هذة الأوقات من سوء الحظ
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة !يا توني
،يوم الاثنين كان يوم السوق .و اليوم فلا
أنت لم تجني يوم الأثنين .كما جنيتة اليوم
ماذا؟ - ماذا؟ -
.لا شيء
- كنت أقول لك اليوم لا يوجد سوق
ومبيعاتك أكثر .من يوم الاثنين
...أوه، يا إيفلين !أنها مشيئة الرب وفعله
لكنها لن تكون كذلك .كل يوم
في بعض الأوقات، لديك السلع .ولكن لا يوجد زبائن
أوقات أخرى، لديك زبائن .ولكن لا يوجد سلع
!أن هذا مثل عيد ميلاد المسيح
لم ينبغي عليك صرف !كل تلك النقود، يا توني
أنا أرياني مثلي !مثل أي أرياني أخر
!انتظري! أغمضي عينيك - ماذا؟ -
لا تسألي !وأغمضي عينيك
!يا لها من رائحة جميلة !دعني أرى
!روزي لديها مثلها بالضبط
!دعني أرى، يا توني
شاهدني! ماذا ستقولي الآن؟ !أنظري أنها تعمل
كف عن هذا، سوف !تضيع جميع العطر
- سأشتري لك المزيد .جالون كامل إذا كنت تريدين
.لا يهمني كم ستكلف
أنها جميلة! أنظر...؟
وذلك فقط لعملك في التجارة .لبضعة أيام
تخيل كيف سوف نصبح أغنياء - أذا أستمريت لمدة سنة
- سنتين، ثلاث سنوات
عشر سنوات. سوف يمكننا شراء . منزل جديد...بساتين
- لا، سوف نحصل على معطف من الفرو !واحدة لي و واحدة لك
.تخيل كيف السيدة لوتمان غنية
!جميع كل ذلك الذهب والمجوهرات
وماذا سوف تفعل بها؟ .نعم... هذا سيكون جيد
،مابالك، يا توني ألست سعيداً؟
ماذا؟ أنا... ولكن .لا يزال لدي شيء لفعله
!أيسينس... هيا، يا أيسينس
توني! لقد جعلت سريرنا .في الغرفة الأمامية اليوم
!توني
.أنا قادم
!هذا يكفي! أمسكها - أمسكها !الآن أسحب
!هيلا-هوب! هيلا-هوب! هيلا-هوب !توقفوا! توقفوا
...أرفعها! أعلى... أعلى... أعلى !كفى! كفى! توقف
!مرحباً، أيها السيد الجار
!مرحباً، يا سيد أندريتش ذاهب للمنزل؟ ذاهب للمنزل؟
تعال هنا. لدي .شيء أقوله لك
حسناً، ما هو؟ ما هذا؟
لماذا أنت جاد جداً؟ هل حدث شيء؟
شيء رهيب سوف .يحدث... أنا أعرف ذلك
...لم تقل بعد ما هو؟
الليلة الماضية أوصلت .قطار كامل لمقطورات الماشية
.الحرس الفاشي ساعدوني في ذلك .المحطة مليئة بهم
.لقد قدموا لأخذ اليهود
.أعتقدت أنه كلام الناس فقط
...أنا لا أعرف ذلك .أنه لا يعجني فقط
المدينة كلها .تتحدث عن ذلك
!دانكو! دانكو !يا دانكو
!أنهُ ليس هنا
يوم سعيد، يا سيد أندريتش! هل رأيت ابني دانكو؟
لم أراه... منذ قليل .عدة من العمل، يا سيدة الياس
.كان هنا مع إريكا .لقد ذهبوا بعيداً للعب
.أنهُ دائماً يختفي
ينبغي علي ربطه بطاولة .المطبخ يا سيد برتكو
.هل يمكنك أن تخبره
إذا عاد، تقول له أن .المفتاح تحت الحصيرة
.سأعود قريباً - .حسناً. سأقول له -
أعتقد أنهُ يجب عليك .تحذير السيدة العجوز
!يا سيدة لوتمان
...يا سيدة لوتمان... يا سيدة لوت
!لأجل الله !تلك العجوز الشمطاء السخيفة
لم تشاهد سيدة عجوز؟
ما الذي سوف تفعله في الخارج؟
...أوزة جميلة كم سعرها؟
.80 كرونا، يا سيدتي
ثمانون؟ .هذا كثير جداً
،ماذا تفعلين في الخارج يا سيدة لوتمان؟
،أشتري أوزة .أوزة صغيرة لطيفة
.كان ينبغي عليك أن تخبرني .يمكنني شراءها لك
ما رأيك في الأوزة؟
.أنها جيدة... و لطيفة جداً
...جيد... أنها ليوم السبت .وبقية أيام الأسبوع
الأرجل والأجنحة ،تصنع حساء جيد
الرقبة محشوة باللحم تصنع طبف الشاولوت. أكله تشيكيه مشهورة
كم ستدفعين؟
على العموم... كوتشار و برتكو .سيلعقون شفاههم بعد تذوقها
!يا سيدة لوتمان !يا سيدة لوتمان
توني! لقد تركت المحل؟
!سوف يسرقون بضائعنا
.لقد كنت أبحث عنكِ .ذهبتي ولم تخبرني
أندريتش كان .يبحث عنكِ
لقد تركت الزبائن؟ !سوف يسرقون بضائعنا
ما الذي كنت تفكر به؟
من أجل الله، إستمعي إلي، أو .شيئاً فظيعاً سوف يحدث
...أندريتش جاء ليقول لي ...قال لي أن
هل أعرف عن ماذا أنت تتحدث عنه؟
!أرجع الى المحل !أرجع الى المحل
!حالاً !سوف أعود حالاً
!...ماذا؟ ماذا؟ أنت
...لقد تحصلت على مساعدة لطيفة !سوف يجعلنا جميعاً غير سعداء
...لتركه المحل من غير رقيب
خدمهم بحق - لم يكن ينبغي !عليه أن يدخل أنفه في السياسة
،أنتِ لا تعرفي شيئاً عن ذلك !لذلك لا تتفلسفي
!المسكين امرو
.الناس يتحدثون
.التقوا في ساحة الكنيسة
!لكن لا أحد يعرف أي شيء
.توقف عن كلام الهراء لماذا لا تذهب وتقول
أنهم كانوا يرقصون التشاردش؟
.أنا لا أشعر بالأسف عليه
ولكن ما الذي فعله؟
انهم يضيعون وقتهم .في البحث عنه
!من المؤكد أنهُ هرب هذة المرة
- برتكو كان صديقاً له !يمكن أن يقول لك
أنا؟ كنت فقط صديقاً له بقدر .ما هو صديق لكم
!لا تدع أي شخص يدخل
!نعم، يا سيدي
!أذهبوا بعيداً، جميعاً !هذا ليس سيرك أو معرض
هل رأيت كوتشار؟
أدخل وأسمع لماذا بالكو .جاء ليقول لنا
!أغلق الباب خلفك
!مرحباً، يا توني
- أحضر لي أمر مكتوب .من مكتب القائد
.سألته أي قائد .هناك واحد في كل ركن
،حسناً إذا ماذا لديك؟
- وقال: "يا سيد بالكو
فرقتك سوف ترتدي "!الزي كاملاً يوم السبت
:فقلت: "لماذا؟" - وقال لي
سوف تعزف المويسقى" "!يوم رحيل اليهود لترفع من منعوياتهم
!أراد فرقة... فرقتي...اللقيط
،لقد أرتكب خطأً !بحق مريم العذراء
!لن يحصل على فرقتي، أبداً !أقسم بالله - أبداً
،في أيامنا هذه، كل شيء مكن .يا سيد برتكو... كل شيء
أنت لا تصدقني؟ .اقرأ هذا
انتبه لذلك... عديلك .العزيز كتبه لي
لمدة 40 عاماً كنت أحلق .للناس هنا... أقص شعورهم
.40 عاماً... أطنان من الشعر
.حظيرة كاملة من الشعر والآن؟
لقد سومت مثل قطعة ...من الماشية
.علامة تجارية، . سوداء
،تم الأستيلاء على ممتلكاتي
،جميع وفقاً للقانون .بالطبع
.وفي النهاية، هذا
بيتي باتشي كان غاضباً .لفقدة وظيفتة
.كنت أتمنى لو كنت في مكانه .الآن لديه شخص أضافي
أنه يسلم بطاقات الاستدعاء .إلى كل يهودي
لكن لم أعطيه بخشيشاً .لأيصال ذلك لي
.أنا... أنا لم أفهم
.أنت رجل ذكي، يا سيد كاتز ما الذي يحدث؟
أنا لست ذكي - وهذا لم يكن .بمحض الصدفة
...أنا لا أعرف .أنا لا أفهم
:ولكن أنا متأكد من شيء واحد
عندما تذهب القوانين - ضد الأبرياء
سوف تكون النهاية! ستكون .النهاية للذين مرة عليهم
وأنت... يا سيد كاتز؟ هل أنت حقاً ذاهب؟
يا سيد برتكو، قلي أني .أتجهز لنزهة يوم الأحد
لم ترى الحراس المسلحين في المدينة وفي كل مكان؟
ما الذي تريده أيضاً؟
هل تريد مني تشكيل كتيبة - مع السيد بلاو العجوز
و السيدة لوتمان وأنا ومهاجمة الحرس الفاشي؟
هل ستنضم إلينا، يا سيد يرتكو؟
.أنا... لا بد لي أن أذهب
كنت أفكر ...الأربعاء القادم
.تماماً مثل هذا الأسبوع
،نعم، يا صديقي
هذة هي نهاية أتفاقية !الأعمال الصغيرة الجميلة التي بيننا
...ولكن، بالطبع .لا أحد يعرف
الناس يقولون أننا سوف !نعود مرة أخرى في فصل الخريف
...في الخريف .أراهن على ذلك
.حسناً - وداعاً إذاً، يا سيد كاتز
.وداعاً، يا برتكو
علينا أن نأمل بأن ربنا العزيز سوف يرسل لك
...حشود من الزبائن .لتعويضك عن خسارتك
!أنتبه على نفسك، يا سيد برتكو جيد، ألم أتوقع ذلك؟
،نحن السلوفاك ولدنا ونشئنا
لا أحد منا سيأتي .خالي الوفاض من هذا
،القتال حتى الموت - محاربة الصعاب
حتى يحكم السلوفاك .بلدهم
!إلى اليسار - واحد، اثنان
- القتال حتى الموت، ومحاربة الصعاب .حتى يحكم السلوفاك سلوفاكيا
.والنبي خلع ردائه ...
مساعدي سيحب ...عشاء يوم السبت
.وخلع النبي ردائه
ما هذا؟ السيدة لوتمان؟
هل فقدت عقلك؟ - !دعني أرى -
تريدني أن أبحث خلال ...وثائق رسمية
.شخص ما قد يرانا
السيدة لوتمان؟
...ليس لدي بطاقتها .ربما نسوها
هل علي سؤالهم؟
!أحمق
ما الذي تنوي القيام به؟ إخفائها؟
ماذا تقصد، إخفائها؟
تصنع منها المخللات؟
إذا حصلت على شيء .يخصها عدني أنك ستريني أيها
،ولا كلمة للسيدة العجوز هل تسمعني؟
!أستعد! نزول
!أنهض - !لا تهدروا الوقت عليه -
،لم تسمع الأمر أيها الخنازير؟
!تحرك !إدفعه إلى أسفل
" أنا محب لليهود "
!خذوه بعيداً
!إذهبوا الى منازلكم! إذهبوا الى منازلكم
...يوم سبت جيد
لقد وعدتني بمعرفة أين .تحتفظ بالذهب الذي تملكة
!أنت لا تعرف أي شيء
،لم تبحث خلال الجدران
!أو ترفع الأرضيات ماذا كنت تفعل، طيلة اليوم؟
لماذا تأخذ أدواتك معك دائماً؟
السيدة العجوز سوف تأخذ الذهب معها الى القبر! وماذا عنا نحن؟
:أنا حذرتك !أن تفعل شيئاً، وتجعلها تقول لك
لا تثق بها. و أجعلها تقول لك !أين تخفي ثروتها
قلي ما نحن بصدد !أن نفعله؟ أيها الأخرق الأحمق
!أنت! توني! يا توني
،لأجل الله !هل جننت
لماذا تضربني؟ أنت، أنت تضربني؟
!أنت؟ أنا؟ يا توني
!أنت خنزير! يا خنازير !أيها المتوحش
!أتركني .سأبقى هادئه
!لن أقول كلمة واحدة! توني .توني! يا توني! يا عزيزي
!توني !زوجي توني!... يا توني
من السهل لشخص واحد .أن يختفي
ربما يمكننا أن نجد مكاناً ...لإخفائها في... حظيرة
قبو النبيذ... أو في البلدة .حيث يمكنها الأختفاء
!يا لودفيغ - أثنين أيضاً؟ -
!أنتظر! إحضار زجاجة كاملة
...ولكن سيتعين علينا أن نفعل ذلك اليوم هذه الليلة، أعني... حسناً؟
ماذا؟ أفعل .ما تراه صحيحاً
إنه لمن العار عليك أن تحشر .أنفك في مثل هذه الأعمال
!فليكن هذا تحذير لكم
سوف تقبض على جميع ،اليهود اليساريين، و الماسونيين
الطبقات الثرية وغيرهم من الحثالة .ولن نرحمهم
:القائد قال
لقد قبضنا على ،الطائر كوتشار
وسوف نضعهالأن ،في قفص لطيف
ليكون عبره، وبعد - ذلك سنقوم بإطلاق النار عليه مثل الكلب
!أو شنقه !أو الأثنين معاً
!برافو - !أنتباه -
اتبعوني! سوف ترون شيئاً !لن تروه أبداً
!موسيقى! أيقاعي المفضل
♪ السيدة المسنة، السيدة المسنة... ♪ ♪ خرجت إلى الشارع. ♪
!مرحباً، يا سيد برتكو
لماذا أنت هنا لوحدك؟
.لا أحد يستطيع أن يخفى عني
.كوتشار لم يسلم مني أيضاً
تعال معنا! سترى !شيئاً لم يسبق له مثيل حتى الآن
!هذا هو يومي العظيم
- الكل يجب عليه...أن يتبعني اليوم
- والذين لن يأتوا معي !سنرافقهم لفترة
.يبدو أنه يجب علينا الذهاب أيضاً
!أتركني لوحدي
...هيا .فمن الأفضل أن نذهب أيضاً
،أعطني بقرة، أعطني بقرة وحصاناً أبيض
♪ أكليل الجبل والزنابق ♪ ♪ لها عبير أبيض ♪
!أنتباه، الجميع !واحد اثنين ثلاثة! آه
الهدوء! إخرسوا! أو سوف !أقبض عليكم - أيها السكارى
!أسكتوا
انظروا لهذا! أنظروا !لنصب النصر التذكاري لدينا
!كيف هو جميل !كيف أنه طويل! أنه ملكنا
- يشبة صورة القديس .مع الهالة... العدو
الأمر متروك لك لتقرر ما .سوف تفعل معها
أنا لا أريدها .على ضميري
!النصر لنا
!سنقوم بتخلص من أعدائنا !سنلاحق جميع اليهود حتى خارج المدينة
!هذا الوباء
سنقوم بتعليق راية بيضاء !كدليل على انتصارنا
- علم بيضاء علامة على إنتصارنا
والنصب التذكاري ليتألق - في الليل
نصبنا التذكاري الخالد !سيتألق إلى الأبد
♪ نحن السلوفاك ولدنا ونشئنا ♪
♪ لا أحد منا سيأتي ♪ ♪ خالي الوفاض من هذا، ♪
♪ القتال حتى الموت، وكفاح الصعاب، ♪ ♪ حتى يحكم السلوفاك سلوفاكيا ♪
!سيدة لوتمان! سيدة لوتمان
يا الله يا عزيزي! من هذا؟
.أشياء رهيبة تحدث
...سيدة لوتمان .لقد جئت لتحذيرك
أشياء رهيبة... أنهم سوف .يأخذونك بعيداً غداً
!لقد كنت تشرب
...نعم كنت... نعم كنت كذلك !لكن يجب عليكي الأختفاء
الأختفاء! هل تسمعني؟ هل تفهمي؟
...يجب الأختفاء !بينما لا يزال هناك وقت
.أنه في حالة سكر
...طبعاً سوف أخفيك .تعال... إذهب إلى المحل
!سأنضم لكم
.المشكلة التي لدي
♪ وحبيبتي كتبت رسالة لي ♪ ♪ أنه يجب أن أتي ♪
♪ لرؤيتها في روزمبيرك ♪
♪ حبيبتي، ♪ ♪ أنتي تدعوني للعبث، ♪
♪ لا بد أن أبقى في الجيش، ♪ ♪ لا أستطيع أن أذهب بعيداً ♪
!لا تفتحي الأنوار
لأجل الله - ما الذي تفعلينه، يا سيدة لوتمان؟
...هل هذا لي؟ أنا لا أريد ...أنا لم آت إلى هنا ل
...لا تقلق
مثل هذه الأمور تحدث
إلى الشباب .وإلى الكبار أيضاً
،الأناس يتشاجرون .والأناس سوف يتشاجرون مرة أخرى
...هذة هي الحياة .تحدث لأفضل الناس ايضاً
!أنت لم تفهمي .لا أحد يطاردني
!أنت هو من أنا قلق عليه
هل سألتك ماذا فعلت؟ لم أفعل
.ولست مضطراً لتقول لي .لا شيء! ولا كلمة واحدة
سرير قاسي، يمكنك تحمله .لليلة واحدة
سوف تذهب الى النوم وغداً .الأمور ستكون على ما يرام مرة أخرى
!لكن يجب عليكي أن تفعلي شيئاً !سوف يأخذوكِ بعيداً
غداً، سوف تعود إلى .زوجتك
- سوف تعوض عن ذلك .الناس دائماً يفعلون ذلك
!ليلة سعيدة
...يا ألاهي ماذا سوف أفعل؟
...أنا لن أذهب! عود إلى المنزل !زوجتك تنتظرك
،السلوفاكية هي لغتي الأم .السلوفاكية هي أغنيتي
فجأة بدا كل شيء هادئً للغاية - أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تنظف !قبعتك
لا تقلقي بشأن القبعة! كل شيء هادئ جداً - ألا تعتقدي ذلك؟
.كنت تحلم .أنهُم جرد حلم مزعج
...ربما أنتِ على حق .ربما كان حلماً سيئاً
،لديك قلب مسالم، يا صبي .وهذة هدية من الله
،قولك يبدو وكأنكِ نبي .يا سيدة لوتمان
.أنا دائماً معجب بكِ، يا سيدة روزالي
توني! أنا لن .أطهي لك اليوم
سنذهب إلى لمطعم جرونسبان .لتناول حساء الفاصوليا
- لقد كان حلماً رهيب .كحمل ثقيل على قلبي
.كلنا لدينا أحزاننا
- جميعاً نعرف ماضينا .ولكن لا أحد يعرف مستقبلة
هل تعلمين - لقد كنت أخشى دائماً ... من ذلك الهيكل خشبي
ذلك "برج بابل" - الآن، ألم تشيد هنا أم لا؟
!لا تقلق يا فتى !الخوف جذور كل شر
في الوقت الذي نكون .خائفين من بعضنا
هل تسمع الأجراس...؟
هل أنتِ متأكدة من أن ذلك مصدر الصوت؟
الصمت! الصمت! بسم ربكم !أيه اليهود! الهدوء
!قف حيث قيل لك أن تفعل !أبقوا مكانكم
!انتظر دورك
!الآن إستمعوا، أيها اليهود - لأجل مصلحتكم
!أخرجوا بطاقات تسجيلكم
!سوف نستدعي على أسمائكم !بالترتيب الأبجدي
!صباح الخير و سبت جيد هل نمت جيداً، يا فتى؟
لأجل الله - ما يجب علي فعله معك، يا سيدة لوتمان؟
.لا... لا تشكرني
.حسناً، اذهب وتناول وجبة الفطور
مجرد كوب من القهوة .وكعكة صغيرة
...تناول الطعام والشراب .هناك متسع من الوقت
...أنه يوم السبت .وبعد ذلك أذهب الى منزلك
!علي أرتداء ملابسي !تناول وجبة فطورك
كل من يحمل أكثر من المخصص 30 كيلو المسموحة
!سوف يخسر كل شيء !انتباه! انتباه
،كل من وجد معه الأسلحة النارية السكاكين أو أي أدوات حادة
- سيعاقبون على الفور !وفقا لقانون الدفاع عن النفس
هل تفهمون؟ :أكرر
،كل من وجد مع الأسلحة النارية السكاكين أو أي أداة حادة
سيتم معاقبة وفقا لقانون الدفاع عن النفس !على الفور -
يا ألاهي! علينا فتح !المحل
- يا سيد برتكو! من أجل الله هل رأيت أبني دانكو؟
!ما كل هذا؟ ابتعد
أنا لم أره منذ .يوم أمس، يا سيدة الياس
!يا سيد برتكو! من فضلك
!أذهبي !أذهبي من هنا، أقول لك
...لقد فقدت ابني .إذا رأيته، أرسله لنا
!تحركي - ...يا ألاهي إذا كنا قد فقدناه -
!تحركي، قبل أن أغضب
تجمعوا وأحضروا أمتعتكم !للوزن
!أبلس هنريك! أبلس هنريك - أبلس روزا
!أبلس رودولف !أبلس كلارا - أبلس كلارا
- آدم أدولف آدم روزا
ما الذي فعلته لأستحق كل هذا؟
هل جننت؟ لتفتح متجري يوم السبت؟
السبت... هذا يوم مختلف .من أنواع السبت
!لا تأتي بالقرب من هنا
حتى لا تمدي أنفك من !الزاوية أو سوف ننتهي
...هل تعطيني أوامر في متجري الخاص؟
.أنت... أنت
...أنا لا أعطيك الأوامر .أريد أن أنقذك
.أنت سكير !لا تعود يوم الاثنين
أنتِ على حق، لن أفعل
أنا لا أريد أن أراك هنا !مرة أخرى
!حسناً! حسناً
...أنت سكير !أنت... أنت
:التالي أكرمان فرديناند
أكريمان استر! أكريمان استر؟ حسناً؟
.هيا، هيا
ألتمان ليوبولد
ألتمان ويز
ألتمان يعقوب ألتمان تشارلوت
أمسيل سليمان أمسيل ماجدة
.باومهافت آرثر
...العجوز الشمطاء .العجوز الشمطاء
.باموهافت بيلا
.باموهافت شارلوت
أين قمت بإخفائها؟
.إنها هناك، تصلي
.ربما هذا للأفضل
هل سمعت أي شيء؟ - .لا، لقد كنت أفكر -
ربما عديلك قد جعل استثناء لها
.مع يهوديتك - أستثناء ماذا؟ -
،الآن أكثر من أي وقت مضى .سوف تحتاج أن تكون لك علاقات قوية
.أنت غبي، يا بيتي باتشي
أنا لست غبي. أصمت .وسترى ذلك
.العاصفة سوف تهب على مدى طويل
!لا تذهب بعيداً! أبقى هنا
.لا تدع أي شخص يراها
أنت محظوظ لأن لديك !عديل مثله
...الياس الياس الياس لودميلا ...الياس جوزيف الياس حنا
!أنت لا تعرف عديلي
!الياس دانيال! الياس دانيال
كيف يمكنه الأختفاء؟ !أذهب وأعثر عليه
وفقا لفقرة واحدة ... ...تعيين على أنطوني برتكو
مدير المحل اليهودي !ل لوتمان. نا ستراز
نعم. سوف تكون رجل غني .بحلول يوم غد
يمكنك رمي .أدوات نجارتك من النافذة
!رجل غني
.رجل غني
!أحمق
انه ما يزال مديناً لي !بسلم
!الخباز أيضاً
...من؟ أنا لا أعرفه
!أيها الأوغاد
كاتز؟ ماذا فعل كاتز لكم؟
بسبب حلاقة وجهكم الجاحدة؟
،أنتم أوغاد! قذرين !أيه الحراس الفاشي النتن
،أقسم... أقسم يا سيدة لوتمان .أنهم لن يؤذيك
!لن أسمح لهم لن أسمح لهم، هل تسمعي؟
...ليرحمنا الله
...الرحمة، والرحمة !اذهبي وانظري بنفسك
!كوني هادئة و أجليسي على مقعدك !هادئة! صمت
لا صوت. لا أحد .سوف يراكي، لا أحد سوف يسمعك
،سوف أعتني بكل شيء هل سمعتي؟
يجب تسويتها ...قبل يوم السبت
.سيكون كل شيء بخير
.اللعنة على حراس الفاشية
!نا ستراز !أيها اليهود، أستمعوا إلى
...قوانيننا كريمة ،على الرغم من أنكم من دين مختلف
!فإننا لن نؤذيكم
ولكن يجب معاقبة جميع !من يجرؤ على معارضة القانون
!يهودي أو غير ذلك
.محبي اليهود هم أسوأ من اليهود أنفسهم ...أنه ليس يهودي ولكن يساعدهم
...لا تذعروا، ولا تخافوا هناك حرب
وتم وضعكم .للعمل في معسكرات
!أنذال
أردت أن توقعني في فخ؟ ...الآن صرت أعلم
.أطفالكم سوف يذهبون إلى المدرسة .الجميع سوف يعمل في تجارته
.سيتم إرسال المسنين إلى ديارهم ...سوف تذهبون بالقطار
...المخيم ليس بعيداً من هنا ...هذه هي الحقيقة
!أنظر أليه !لم يغلق المحل
ما الذي يجري؟ ...بلاو... السيدة الياس
...ميتالمان... الأطفال ...الأمتعة... صياح
إلى أين ذاهبون؟
هل هذه هي نهاية العالم؟ ...أنا لا أفهم
ما الذ يحدث في الخارج؟ .أنا لا أفهم
هل سمعتك ما سئلتك عنه؟ لماذا تحدق في وجهي؟
!تعال هنا! تعال
!ايها الحرس !نظموا الترحيل! فوراً
!تعال! هل تسمع
!ضعوا الأمتعة على الشاحنات !عجلوا، عجلوا
!أنهُ يا أنا أو هيا !يجب عليها الذهاب
.يجب أن تذهب
يجب أن تذهب
إبدئي بتعبئتك أمتعتك يا سيدة لوتمان !بينما لا يزال هناك وقت
...سوف أساعدك ...يمكنك حمل وزن 30 كيلو
...30 كيلو ذلك كثير ...أذهبي و سجلي أسمك
!سوف يرسلك الى الوطن ماذا الذي سوف يريدونه منك غير ذلك؟
.انهم في حاجة الى الشباب ...خذي بعض الطعام
هل أنا جننت أم هو الذي جن؟ ...أنت في حالة سكر منذ الأمس
اليوم السبت وأنت فتحت !المحل نكاية لي
!والآن جئت تعبء أمتعتي !أنت تصرخ في وجهي، أنت تخويفني
ما الذي يجري؟ قل لي، ما الذي يجري؟
كيف لي أن أعرف؟ !أسئليهم ما الذي يجري
ماذا الذي فعلتة؟ لم أتمنى !أي شيء سيئ لأحد ابداً
.أنا لا شيء !لا أستطيع أن أؤذي أحداً
،لكن أنتِ... أيتها الخادمة العجوز ...لا تفهمين
نكرر ذلك أنكم لن تذهبوا .بعيداً، فقط لمعسكرات العمل
،يجب علينا جميعاً العمل !هذا هو القانون
هل تسمعي؟ هل تري؟
هل تسمعي؟
...أنا لا أفهم
!هذا هو القانون !لا يمكنك فعل شيء حياله
...أنا لا أفهم
.هذا هو القانون ...لا يمكنك فعل شيء حيالة. قانون عطوف
...ولكن أنا لا أفهم
!أنا لا أفهم أيضاً - لا تقلقي، يا سيدة لوتمان
لن تكون سيئه. سوف تذهبين هناك وسوف يتحققون منك
:ويقولون "!إنها عجوز جداً"
يمكنك أن نقولي لهم أنكِ صماء !وعرجاء و مرضيه
.هيا. لا تخافي
ألا تريدِ أن تقولي وداعاً لجيرانك؟
هل تعتقد أنها سوف أعد لك قطار خاص لك؟
ماذا، ماذا؟
وسيلة نقل! هل تعتقدي أنهم سوف يرسلون واحدة خاص لك؟
ماذا، وسيلة نقل؟
شاهدي. اليهود تم !ترحيلهم. جميعهم
هل تعتقدين أنهم سوف يتركونك هنا؟
.يا سيدة لوتمان، أتوسل إليك ...بسم سبحانه وتعالى
وموسى الخاص بك و ...جميع القديسين
.لا تطريني لرميك للخارج
هل من المفترض أن أصرخ بصوت أعلى في أذنيك أم ماذا؟
كوتشار! أين هو كوتشار؟
لقد تم ضربه بشكل رهيب ...مثل الكلب ...
لقد أصبحوا يدعونه .بمحب اليهود. يهودي أبيض
هل تعرف ما يعني ذلك؟
...يهودي
...يهودي... اليهود مذبحة؟
ماذا؟ - .المذبحة -
.يا سيدة لوتمان، لا تهربي، أنتظري !يا سيدة لوتمان، اللعنة عليك
يا سيدة لوتمان، هل أنت هناك؟ .افتحي الباب
...إذا أردت، يمكنني أن !دعين أدخل، فتحي الباب
لن تفتحي؟ !أنا أعرف أنك هناك
.أنا أعلم أنك لست صماء - أنا أعلم أنك تتظاهرين فقط
.أيتها الخادمة العجوز
أنت تتظاهرين حتى تتمكني من القول بعد الحرب
.أنني كنت مدير قاسياً .من الأريان
.الأريان
.ها أنتِ، أيتها الخادمة العجوز
أعتقدتي أنه من خلال أغلاق ،الباب سوف تكوني بأمان
.و أنني لن أدخل .أنتِ مخطئة
.أنا أعلم أنك لست صماء .أنت تتظاهرين فقط
.وسوف تذهبين مثل البقية !سوف تذهبين
.أنه ليس خطأي، يا سيدة لوتمان .أنه يا أنا أو أنتِ
.ليس بيدي حيلة في الأمر
أسئل الله بأن يغفر لك خطاياك .وخطاياي ايضاً
!لنذهب، لنذهب
هناك - هذا هو المكان .الذي سوف تذهبين أليه، أيتها العجوز الشمطاء
!يجب عليك! يجب عليك !يجب عليك
!اخرجي فوراً
!أذهبي! يجب عليك! يجب عليك
...أنا... أنا... أنا لم
.اغفر لي
.اغفر لي، يا سيدة لوتمان
.لم أكن أريد
...أنا حقا لم أريد
.لم أكن أريد
...أنا كنت أعتقد
...لا داعي للقلق .كل شيء انتهى الآن
!لا بد لي من إغلاق المحل
،لأجل الله، يا سيدة لوتمان .كولكا قادم
!يجب عليك الأختباء، بسرعة - !يجب أن أغلق المحل -
ما هو متجر بالنسبة لك - الآن؟
!كنت أعرف ذلك... أختبئي !إذهبي بعيداً، وبسرعة
!دعني أذهب - دعني أذهب
!أتركني، أتركني
!أنت مجنون
!لأجل الله - أذهبي بعيداً
!الشرطة
!أنا لا أريدهم أن يطلقوا النار عليك
انقذوني انقذوني !الشرطة
يا سيدة لوتمان - يمكنك أن تخرجي ...الآن! كل شيء على ما يرام
يا سيدة لوتمان... ماذا حدث؟
!يا سيدة لوتمان
...يا ألاهي! سيدة لوتمان !سيدة... أوه
!أين كنت طول اليوم !دانكو - تعال
!أيسينس
ترجمة وتعديل MiRRoR
--النهاية--